Pourvuqu'elle trouve pas ridicule
La phrase marquée sur mon pull
Pourvu que je lise pas dans ses yeux
Que ma casquette c'est pour les vieux
Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc
Dès que je prononce intermittent Pourvu qu'elle prenne pas le premier train
Quand je vais lui dire je m'appelle Gauvain
Pourvu qu'elle me trouve pas couillon
Chaque fois que je cite Le dîner de cons (1)
Pourvu qu'elle connaisse Coke en stock (2)
Et quelques juronsde Haddock (3)
Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour
Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour
Pourvu qu'elle digère bien les huîtres
Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre
Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre
Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin
Pourvu qu'on s'échange nos bouquins
Pourvu qu'elle vole mon marque-page
Et qu'elle soit pas trop maquillage
Pourvu qu'elle parle à mes copains
Pour que ça devienne ensuite les siens
Pourvu que son père soit pas le sosie
De Donald Trump je vous en supplie
Pourvu qu'elle sache qui est Leprest (4)
Pourvu qu'elle vote pas pour la peste
Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe
Que je respire avant qu'elle parte
Pourvu qu'elle ait la larme facile
Pourvu que ce soit une cinéphile
Pourvu qu'elle prenne tous les coussins
Comme il est touchant Darroussin (5)
Comme il est touchant Darroussin
Pourvu que ce soit le genre de compagne
Qui parte sur les routes de campagne
Où deux voitures peuvent pas se croiser
Les bottes de foin, les bottes aux pieds
Pourvu qu'elle soit aussi de celles
Qui pensent à remplir leur cervelle
Qu'elle penche plutôt vers Modiano (6)
Qu'elle penche pas trop vers Morano (7)
Pourvu qu'elle veuillebeaucoup de gamins
C'est dingue d'avoir des si petites mains
Pourvu qu'elle se moque un peu de moi
Sur ma coupe au bol d'autrefois
Pourvu qu'elle pianote le matin
La BO d'Amélie Poulain(8)
Et pourvu qu'elle aime cette chanson
Autant que la voix de Gérard Darmon (9)
1 "Le dîner de cons" est un film de Francis Veber, sorti en 1998.
2 "Coke en stock" est un album des Aventures de Tintin, bande dessinée par Hergé, paru en 1958.
3 Le capitaine Haddock, est l'un des personnages principaux de Tintin, connu pour ses nombreuses insultes inventées par Hergé.
4 Allain Leprest: (1954-2011) était un poète, parolier et chanteur français.
5 Jean-Pierre Darroussin est un acteur et réalisateur français.
6 Patrick Modiano est un écrivain français.
7 Nadine Morano est une femme politique française, membre du parti de droite "Les Républicains".
8 "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain" est un film français réalisé par Jean-Pierre Jeunet, sorti en 2001 (traduit sous le titre "Amélie" en anglais. La bande original (BO) s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires.
9 Gérard Darmon est un acteur/chanteur français.
Très joli clip de la chanson a été réalisé par Jean-Pierre Jeunet, réalisateur du film Le fabuleux destin d’Amélie Poulain.
Glossaire Listen and repeat them out loud:
Pourvu qu'(que) = Let's hope that pull (pull-over) = sweater blanc = silence (in this context) intermittent = an artist who gets only irregular jobs Pourvu qu'elle (ne) prenne (subjunctive of prendre) pas le premier train = Let's hope she won't flee/leave right away; lit.: that she won't take the first train couillon = stupid, ridiculous (slang) jurons = curses, insults gueule (gueuler) contre l'arbitre = protests (slang) against the referre; meaning: that she likes soccer lise (subjunctive of lire) les cartes Michelin = she can read a map bouquins = books marque-page = bookmark sosie = double elle (ne) vote (subjunctive of voter) pas pour la peste = that she doesn't vote for evil people elle ait (subjunctive of avoir) la larme facile = that she can be emotional bottes de foin = haystacks remplir leur cervelle = to be intellectual penche (pencher) = leans towards veuille (subjunctive of vouloir) = wants gamins = kids (fam.) dingue = crazy (fam.) coupe au bol = bowl haircut pianote (pianoter) = plays the piano bande annonce = trailer écoutait (écouter) en boucle = listened on a loop, listened all the time il n'en fallait (falloir) pas plus = it didn't need more, all that was needed was faire craquer = to make (them) love/be crazy about it l'envie = the desire dévoilé = revealed