Base de données à usage des professeurs
Cette base de données appartient à Learn French at Home et est à usage exclusif
des professeurs de cette école de langues.
Enfants 1 (chansons, contes, comptines et histoires courtes)
Enfants 2 (sites généraux, jeux, vidéos, vocabulaire,
grammaire et phonétique)
*****
Sommaire de la page enfants 2 (chansons, contes, comptines et histoires courtes)
Chansons
- Puffin Rock
- La chanson de la rentrée
- Alouette
- Bout d'choco (Anne Sylvestre)
- Faut pas manger du chocolat
- Petit papa Noël
- Tout le bonheur du monde, par Sinsemilia Avec des blancs à remplir
- On écrit sur les murs
haut de page
(à venir)
Un vaste choix de comptines présentées sous forme de petites vidéos à écouter avec les élèves. Le texte est située au-dessous :
http://comptine.free.fr/#comptine/la_chanson_de_l%27alphabet.html
1. UN OISEAU ZOZO
Un oiseau
Je suis un oiseau
avec un chapeau
Un oiseau zo-zo
Avec un petit pipeau
Quand je vole là-haut
Je vois les ruisseaux
Les moulins et les bateaux
Et je leur dis à bientôt !
Questions:
1) Pourquoi l'auteur écrit-il "un oiseau zo-zo" ?
2) Que signifie "pipeau" ?
2) Essayez de mettre cette comptine au passé composé, puis au futur.
2. LE PERE NOEL EST ENRHUME
Le père Noël est enrhumé
Préparons-lui du thé sucré
Le père Noël est enrhumé
Je crois qu'il va éternuer !
Atchoum ! Atchoum ! Pauvre père Noël !
Atchoum ! Atchoum ! Il va se soigner.
Le père Noël est enroué
Il a bu tout le thé sucré
Le père Noël est enroué
Je crois qu'il va bientôt tousser !
Huhum ! Huhum ! Pauvre père Noël !
Huhum ! Huhum ! Il va se soigner.
Le père Noël est endormi
Il sortira après minuit
Le père Noël est endormi
Il est tout au fond de son lit.
Chchut ! Chchut ! Dors papa Noël
Chchut ! Chchut ! Là-haut dans le ciel.
Par Gérard Dalton, Studio Dalix
Questions:
1) Que signifient "enrhumé", "éternuer", "enroué", "tousser" ?
2) Résumez cette petite histoire avec d'autres mots
3) Existe-t-il dans votre pays de petites comptines sur le père Noël ?
3. BISOUS, BISOUS, GENTIL BISOURNOUS
Bisous, bisous, gentil bisounours
Un p'tit bisou y a rien de plus fou
Bisous, bisous, gentil bisounours
Un gros bisou y a rien de plus fou.
Un le matin juste pour se sentir bien
Un bisou à 11h pour un peu de bonheur
Un à midi ça fait plaisir aussi
Et un le soir ça évite les cauchemars
Un en janvier pour attendre l'été
Un en avril pour un printemps facile
Un en juillet pour danser et chanter
Un à Noël ça rend la vie plus belle
Par J.F. Porry
Questions:
1) Comprenez-vous le sens de cette comptine pour tout petits enfants ?
2) Y a-t-il des mots que vous trouvez difficiles ? Lesquels ?
3) Connaissez-vous des histoires du même genre que l'on raconte aux enfants dans votre pays ?
4. LOCATAIRES
J'ai dans mon cartable
(C'est épouvantable !)
Un alligator
Qui s'appelle Hector.
J'ai dans ma valise
(Ça me terrorise !)
Un éléphant blanc
Du nom de Roland.
J'ai dans mon armoire
(Mon Dieu, quelle histoire !)
Un diplodocus
Nommé Spartacus.
Mais pour moi le pire,
C'est sous mon chapeau
D'avoir un vampire
Logé dans ma peau.
Par Jean-Luc Moreau
Questions:
1) Qu'est-ce que ce petit écolier a dans son cartable ?
2) Qui est Roland ?
3) Qu'est-ce que diplodocus ?
4) Qui est le "locataire" le plus effrayant ?
haut de page
A grand pas, je sens l'hiver qui arrive
C'est la saison où je dois manger des endives
Mais moi je préfère le chocolat
En forme de pive même si
Ma maman me répète de voix vive :
Faut pas manger du chocolat la la la la la
On devient malade et c'est trop gras gras gras gras gras
Et c'est trop mauvais pour les dents dents dents dents dents
Surtout qu'on croque dedans dans dans dans dans
Faut pas manger du chocolat la la la la la
On devient malade et c'est trop gras gras gras gras gras
Et c'est trop mauvais pour les dents dents dents dents dents
Surtout qu'on croque dedans dans dans dans dans
C'est pas juste car dans tous les magasins
On nous montre que ça
Des rayons en sont pleins
Ca sent trop bon comme ça fait du bien
Mais dans ma tête je n'entends plus que ce refrain :
Faut pas manger du chocolat la la la la la
On devient malade et c'est trop gras gras gras gras gras
Et c'est trop mauvais pour les dents dents dents dents dents
Surtout qu'on croque dedans dans dans dans dans
Faut pas manger du chocolat la la la la la
On devient malade et c'est trop gras gras gras gras gras
Et c'est trop mauvais pour les dents dents dents dents dents
Surtout qu'on croque dedans dans dans dans dans
Faut pas manger du chocolat la la la la la
On devient malade et c'est trop gras gras gras gras gras
Et c'est trop mauvais pour les dents dents dents dents dents
Surtout qu'on croque dedans dans dans dans dans
chanson par Frédéric
Pour écouter la chanson :
https://www.learnfrenchathome.com/magazine/oct08/audio/chocolat.mp3
Questions:
1) Que signifient "endive" et "pive" ?
3) De quels "rayons" parle l'auteur quand il dit: "Des rayons en sont pleins" ?
3) Que signifie: "ça sent trop bon comme ça fait du bien" ?
4) Aimez-vous le chocolat ? Avez-vous des préférences entre les divers chocolats ?
Retour
haut de page
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{ Refrain: }
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés !
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.
{Refrain}
Questions:
1) Pourquoi les petits enfants décrits dans la première strophe doivent se mettre à genoux ?
2) Essayez de deviner pourquoi l'enfant demande au père Noël de ne pas oublier son petit soulier ? Connaissez-vous cette tradition française ?
3) Comprenez vous le sens de: "Il me tarde tant..." ?
4) "joujoux" est le diminutif de quel mot ?
5) Qu'est-ce que "le marchand de sable" ?
6) Que signifie "faire dodo" ?
7) Décrivez comment, dans votre pays, les enfants se préparent à la fête de Noël.
(Explication que le professeur peut donner à son
étudiant pour lui faire mieux connaître l'origine de cette vieille
chanson française: Almost every French person knows this Christmas song
by heart, in which a child addresses “Le Père Noël” (Santa) on Christmas
Eve, asking him not to forget to come to his house and to bring him the
toys he is expecting – even if he hasn't always been a good boy, which
he apologizes for. The song was written in 1946 by Raymond Vinci, with
the music by Henri Martinet, for a film, “Destin”, by Richard Pottier
(1906-1994), a French film maker born in Budapest. The authors, and the
film, have been forgotten, but what remains in the collective memory is
the singer who made the song very popular, Tino Rossi (1907-1983), who
was a good friend of Pottier. Originally from Corsica, Tino Rossi was
famous as an operetta singer (with more than 300 songs recorded and 300
million records sold.)
haut de page
(Refrain) :
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai (bis)
Je te plumerai la tête (bis)
Et la tête, et la tête
Alouette, alouette, ah ah ah ah !
(Refrain)
Je te plumerai le bec (bis)
Et le bec, et la tête
Alouette, alouette, ah ah ah ah !
(Refrain)
Je te plumerai le cou (bis)
Et le cou, et le cou
Et le bec, et le bec
Et la tête, et la tête
Alouette, alouette, ah ah ah ah !
(Refrain)
Je te plumerai le dos (bis)
Et le dos, et le dos
Et le cou, et le cou
Et le bec, et le bec
Et la tête, et la tête
Alouette, alouette, ah ah ah ah !
(Refrain)
Je te plumerai la queue (bis)
Et la queue, et la queue
Et le dos, et le dos
Et le cou, et le cou
Et le bec, et le bec
Et la tête, et la tête
Alouette, alouette, ah ah ah ah !
(Refrain)
Ecoutez bien mon histoire
C'est l'histoire d'un gourmand
Qui n'a jamais voulu croire ses parents
Quand ils lui disaient prends garde
A en manger comme ça
Tu te transformes, regarde,
En chocolat
Car il descendait facile
Quatre tablettes à la file
Pour commencer la journée...
Tout ce qu'il mangeait ensuite
Y compris le bifteck frites
Tout était chocolaté !
(Refrain) :
Ho ho Boutchoko
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre, répondre
Même s'il restait à l'ombre
Il devint tranquillement
Chaque jour un peu plus sombre
Plus fondant
Un soir en suçant son pouce
Il vit qu'il diminuait
Alors il le croqua en douce
Jusqu'au poignet
S'il s'ennuyait à l'école, la maîtresse
En devint folle
Il se mangeait un morceau.
Ses copains voulaient le mordre
Et ce fut un grand désordre
On le renvoya bientôt.
(Refrain)
Par Anne Sylvestre
haut de page
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin ______________
Qu'il mène vers de calmes jardins.
Tout le bonheur du monde !
Puisque l'avenir ______________
Puisqu'on ne contrôle pas votre destin
Que votre envol est _____________
Comme tout ce qu'on a à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffire
Dans cette ________ à venir
Puisqu'on ne sera ______________
Comme on le fut aux premiers pas.
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin ______________
Qu'il mène vers de calmes jardins.
On vous souhaite tout le bonheur du monde
_______________, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour ____________.
Tout le bonheur du monde !
Toute une vie s'offre devant vous
Tant de rêves à vivre jusqu'au bout
Sûrement tant de joies au rendez- vous
Libres de ___________________
De choisir quelle sera votre voie
Et où celle-ci ______________
J'espère juste que vous prendrez le temps
De ________ de chaque instant.
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin ______________
Qu'il mène vers de calmes jardins.
On vous souhaite tout le bonheur du monde
_______________, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour ____________.
Tout le bonheur du monde
Tout le bonheur du monde
Je sais pas quel monde ___________
________
On fait de notre mieux, seulement parfois,
J'ose espérer que cela suffira
Pas à sauver votre ___________
Mais à apaiser ___________
Pour le reste je me dois de vous ____
___________
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin ______________
Qu'il mène vers de calmes jardins.
On vous souhaite tout le bonheur du monde
_______________, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour ____________.
Tout le bonheur du monde.
Par Sinsemilia
haut de page
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
Partout autour de nous
Y'a des signes d'espoir dans les regards
Donnons leurs écrits car dans la nuit tout s'efface
Même leur trace
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
Des mots seulement gravés pour ne pas oublier, pour tout changer
Mélangeons demain dans un refrain nos visages
Métissages
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
Un beau jour sur le monde endormi.
Par Kids United (projet UNICEF)
haut de page
(Note : une chanson sympa pour les adolescents)
C’est la rentrée scolaire en septembre
Il faudra s’y préparer
J’aurais voulu rester dans ma chambre
Mais il faut y aller
On va retrouver nos copains
Mais il faut se lever tôt le matin
J’ai déjà très peur pour mon bulletin
Etant donné que je ne fais rien
C’est la rentrée scolaire en septembre
Il va falloir encore travailler
J’aurais voulu rester dans ma chambre
Il ne faudra pas déprimer
On va encore manquer de stylos
Et aussi de blancos
Dans les magasins les cahiers ne sont pas très beaux
Puis dans les rayons y a plus de fluos
C’est la rentrée scolaire en septembre
Adieu la liberté
J’aurais voulu rester dans ma chambre
Jusqu'à la fin de l'été
Au revoir la bronzette et les sorties
L’été, c’est fini
On ne pourra plus regarder Gulli
Eh oui, c’est la vie
C’est la rentrée scolaire en septembre
Ça y est, je suis déprimée
J’aurais voulu rester dans ma chambre
Calée sous mon oreiller
On devra se mettre, en rang
Mais sûrement pas calmement
Maintenant c’est reparti pour cette année
Bonne rentrée mes abonnés
Par Satine Walle
haut de page
(Note : Cette chanson courte - 42 secondes - et très sympa est le générique d'une série sur Netflix, très poétique, au sujet de la nature, l’amitié et l’entraide ; épisodes de 20 minutes, sous-titres en anglais possibles, à partir de 6 ans)
Viens jouer sur notre île à nous
Tu nous trouveras sous le soleil
Ou sous la pluie
Nous sommes au-dessous l'océan
Sur la plage, dans les prés
Et on s'amuse par tous les temps
Puffin Rock !